Обьявляем конкурс на лучший перевод песен ФАКТОР СТРАХА "Разлетаясь в пыль" и "ПС" на английский язык.
Покажите, на что Вы способны.
Победителю, как и полагается - ПРИЗ !!!
Внимание, КОНКУРС!
Сообщений 1 страница 30 из 39
Поделиться12007-04-17 19:15:24
- директор театра :)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 893
- Уважение: +27
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 дня 4 часа - Последний визит:
2012-05-16 15:15:32
Поделиться22007-04-17 21:27:26
- Ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 651
- Уважение: +9
- Позитив: +29
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-03-11]
- Провел на форуме:
5 дней 1 час - Последний визит:
2009-11-23 19:52:24
А приз какой? Или это секрет?
Поделиться32007-04-17 22:08:09
- сто-ризна
- Откуда: северо-запад Москвы
- Зарегистрирован: 2006-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1647
- Уважение: +27
- Позитив: -5
- Провел на форуме:
19 дней 15 часов - Последний визит:
2011-07-10 01:41:15
либо майка либо проходка наверняка)
Поделиться42007-04-19 21:18:40
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Вот что у нас получилось:
1
Your dream... It hasn't any name...
Your soul is full of fear and RAGE
You’ve reached the holy sky
But you lived so long at the edge
2
Randomly praying for the every scum
Asking for war you’ve blind yourself
Your life becomes disgusting dump
Creator turned back himself…
3
Moment of events was like haste
And old world have changed so fast
You was expecting to open heaven’s gate
But you fell swiftly in the dust
4
With opened and amazed look
You was falling into the abyss, leaving
Losing the faith, the hope, the life in total dark
You lied like ashes to the legs of blind king
Chorus:
Sсattering in the dust
Far to the sky
To the stars and the dreams
Soul is breaking through
Sсattering in the dust
Far to the sky
By the road of my mind
Soul is breaking through sсattering in the dust!!!
В кое каких местах пришлось жертвовать смыслом ради рифмы 
, ну совсем чуть чуть,можно потом ещё будет подредить,то,что не понравицо.
Отредактировано Ksen'ja (2007-04-21 18:16:59)
Поделиться52007-04-20 09:15:37
- тибетская девочка
- Откуда: кузница-рекордз
- Зарегистрирован: 2006-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1554
- Уважение: +19
- Позитив: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-19]
- Провел на форуме:
4 часа 16 минут - Последний визит:
2010-07-03 14:30:38
Ждем мнения ребят!
В воскресенье всем распечатаю и раздам!
Поделиться62007-04-20 11:01:01
- крикун
- Зарегистрирован: 2007-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2009-05-23 00:01:36
Ksen'ja написал(а):
В кое каких местах пришлось жертвовать смыслом ради рифмы , ну совсем чуть чуть,можно потом ещё будет подредить,то,что не понравицо
Это ятак понимаю была "ПЫЛЬ"! Кстати ритмика слов тоже очень важна!
Поделиться72007-04-20 11:02:43
- тибетская девочка
- Откуда: кузница-рекордз
- Зарегистрирован: 2006-05-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1554
- Уважение: +19
- Позитив: +6
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-05-19]
- Провел на форуме:
4 часа 16 минут - Последний визит:
2010-07-03 14:30:38
А ты попробуй пропой. Вроде уложилось.
Поделиться82007-04-20 11:22:29
- крикун
- Зарегистрирован: 2007-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2009-05-23 00:01:36
Четыризна написал(а):
А ты попробуй пропой. Вроде уложилось.
Да пропел, я есть лишние слова.
Поделиться92007-04-20 18:38:18
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
EEL-A! написал(а):
Это ятак понимаю была "ПЫЛЬ"! Кстати ритмика слов тоже очень важна!
нет,это была П.С.
Да,слов пара есть лишних,ибо либо ритм/рифма или смысл.Там где смысл менялся кардинально(что б его не менять) на слог,два больше вышло.
Ну подредить можно.
Поделиться102007-04-20 18:49:44
- крикун
- Зарегистрирован: 2007-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2009-05-23 00:01:36
Ksen'ja написал(а):
нет,это была П.С.
Да,слов пара есть лишних,ибо либо ритм/рифма или смысл.Там где смысл менялся кардинально(что б его не менять) на слог,два больше вышло.
Ну подредить можно.
Да ну и лошара я! П.С не узнал! Если честно ориентир был на припев! Ксюха молодец! Давай еще!
Поделиться112007-04-20 19:35:48
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Тогда мы еще Разлетаясь в пыль попробуем сделать,потом накидаем,если выйдет.
Если что-то надо подредить в П.С.,накидайте конкретные фразы.
Отредактировано Ksen'ja (2007-04-20 21:57:54)
Поделиться122007-04-21 19:35:25
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Вот Разлетаясь в пыль.(speech-это то,что говорится;),а не слова песни)
The silent whisper that I hear
Is a dispute between the rain and heat
Who has the right to force mankind
To sell their soul for the simple bribe?
The desert's howl is like a whip
Torments my soul and makes me weak
Scattering In the dust!!!!!
Who will burn nights without a dream
In the ruins of stone and fire stream
No faith to them for century
Their aim is our soul's beauty
Soulmaster will evoke the fear
And make our pride to disappear
He'll give last chance for our soul
To pray for mercy…
Chorus:
Scattering In the dust
Far to the sky
to the stars and the dreams
Soul’s are breaking through
Scattering In the dust
far to the sky
by the road of my mind
Soul’s are breaking through
Scattering In the dust!!!
Throughout the deformed worlds
The Devil talks profound words
Involves the true into a lie
He changes all souls just in the trice
Our sins like the darkness’s grain
Evil makes them lost in vain
Speech: Sin’s trace lied at the death coast
Affected feelings brings us pain
We want to scream but we are shamed
The soul of betrayed saints
Waits last day without endurance
Parade of blind man force to wait
Till desert’s soul will be awaked
The creator burns fire in our dreams
Exiles our souls from divine hills
Speech: On coast where sleeps the roads to hell !!!
Отредактировано Ksen'ja (2007-04-21 20:20:57)
Поделиться132007-04-27 18:54:49
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Неужели мы это всё зря переводили???... 
Хочу это услышать
Поделиться142007-05-20 14:52:26
- директор театра :)
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 893
- Уважение: +27
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 дня 4 часа - Последний визит:
2012-05-16 15:15:32
Scattering In the dust - эта фраза никак не ложится, спеть её не получится, нужно изменить, но, вы - молодцы и, вообще, единственные, кто взялся за это дело.
Спасибо.
Скиньте почтовый адрес, куда высылать приз.
Поделиться152007-05-20 15:19:28
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Знаешь..она подходит,у нас сначала была другая версия,мы конечно переделаем,но я тоже не понимала как это спеть,пока мне не пропели:скЭтерин ин зэ даст!там главное ударение правильно поставить.. и быстро пропеть.
заменить фразу можно на Shattering In the dust,это уж точно ляжет или на Blowing In the dust но по смыслу Scattering звучит конечно лучше,вот и..как бы жестче что ли 
Если что,перевести можно хоть все песни ФС,нам понравилось
г.Ижевск, ул.Восточная д.34 кв.76 , 426063 Малышева Ксения
Поделиться162007-05-24 10:46:56
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
полюбому лучше всех переведет translate.ru 
Поделиться172007-05-24 11:02:47
- крикун
- Зарегистрирован: 2007-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2009-05-23 00:01:36
Jul написал(а):
полюбому лучше всех переведет translate.ru
Не обламывай народ!
Поделиться182007-05-24 11:04:48
- крикун
- Зарегистрирован: 2007-03-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 185
- Уважение: +14
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
2009-05-23 00:01:36
Anariona написал(а):
Scattering In the dust - эта фраза никак не ложится, спеть её не получится, нужно изменить, но, вы - молодцы и, вообще, единственные, кто взялся за это дело.
Спасибо.
Ксюш я пропел этот текст все впринципе ложится! Припев уж точно! САБИНА ОТДАЙ ДЕВЧЕНКЕ ПРИЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ё!!!
Поделиться192007-05-24 11:18:18
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
EEL-A! написал(а):
Jul написал:
полюбому лучше всех переведет translate.ruНе обламывай народ!
да это так, чисто поржать, особенно если потом еще и в обратную сторону перевести
Победителю, точнее победительнице УРА!!!! 
Поделиться202007-05-24 15:04:57
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Jul написал(а):
Победителю, точнее победительнице УРА!!!!
EEL-A! написал(а):
Ксюш я пропел этот текст все впринципе ложится! Припев уж точно! САБИНА ОТДАЙ ДЕВЧЕНКЕ ПРИЗ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ё!!!
спасибо)).Но на самом деле самым большим призом было бы услышать когда-нибудь исполнение сего
Отредактировано Ksen'ja (2007-05-24 15:08:14)
Поделиться212007-05-24 16:15:53
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
Ksen'ja, а исполнение принципиально на концерте?
А то люди еще иногда в дУше поют
Поделиться222007-05-25 11:34:45
- 999-ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 391
- Уважение: +11
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-05-13]
- Провел на форуме:
3 часа 33 минуты - Последний визит:
2010-09-17 19:27:34
Видимо принципиально на концерте ))
Только вот уж тогда придётся в Мск приехать из Ижевска-то ))
Поделиться232007-05-25 17:02:31
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Jul написал(а):
А то люди еще иногда в дУше поют
Не,в душ меня не пустят
Puma написал(а):
Только вот уж тогда придётся в Мск приехать из Ижевска-то ))
А вот это после сессии,па-любому! Главное дату поведения узнать узнать заранее
Поделиться242007-05-25 17:07:57
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
Ksen'ja, а, ты еще и посмотреть хочешь, ну тогда другое дело
Поделиться252007-05-25 17:12:46
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Нет,это просто следсвие,которое обязательно наступит после любых предложенных попыток,поэтому все принципиальные действия невозможны даже в теории Гы *ушла выводить закон*
А в ванной я сама петь умею :-Р
Поделиться262007-05-25 17:15:01
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
Ksen'ja написал(а):
А в ванной я сама петь умею :-Р
Доказательство - в студию!!!
Поделиться272007-05-25 17:18:58
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Нет,у вас тогда потом горячую воду у всех отключат , проверено
Поделиться282007-05-25 17:22:09
- 999-ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-02-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 391
- Уважение: +11
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-05-13]
- Провел на форуме:
3 часа 33 минуты - Последний визит:
2010-09-17 19:27:34
Ksen'ja написал(а):
Нет,это просто следсвие,которое обязательно наступит после любых предложенных попыток,поэтому все принципиальные действия невозможны даже в теории
ниасилила
Поделиться292007-05-25 17:23:20
- Старшая ризна
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-05-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 388
- Уважение: +5
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-03-24]
- Провел на форуме:
11 дней 0 часов - Последний визит:
2011-05-12 14:44:43
ого! трубы в дребезги? 
Кажись уже оффтоп пошел
Отредактировано Jul (2007-05-25 17:23:53)
Поделиться302007-06-18 18:52:02
- ризна
- Откуда: Ижевск
- Зарегистрирован: 2007-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +1
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1989-01-06]
- Провел на форуме:
14 часов 58 минут - Последний визит:
2012-03-19 22:21:40
Всё таки любопытсво взяло вверх:а что за приз все таки будет??:)Меня просто помошники-переводчики просто замучили этим вопросом))),а так получилось,что придется с ними увидеться только после Эммауса((,одним словом,любопытно всем =)))